--- Vertaald door www.vertaalsyteem.nl ---
De Madagascar pinguïns in
EEN KERSTCAPRIOOL
Kerstavond - 18:00
Hij lijkt zo verdrietig.
Ik wil die boom onmiddellijk hebben.
Hoe staat het met de goedgekeurde muziek?
Die begint...
nu.
Prachtig. Precies op schema.
Vegetarische pudding om 19:00. E-Haard inschakelen op mijn teken.
Inschakelen. - E-Haard ingeschakeld.
Eierpunch om 21:00. Namen in de sneeuw schrijven om 21:05.
Skipper. - Wat is er, Private?
Ted, de poolbeer, is alleen deze vakantie en hij ziet er zo verdrietig uit.
Kunnen we hem een geschenk brengen om hem op te vrolijken?
Nee, Skipper. We hebben vier geschenken en wij zijn met vier.
We kunnen iets halen. - Sorry, dat gaat niet.
Maar niemand zou alleen en verdrietig mogen zijn op Kerstmis.
Precies. Dus maak je geen zorgen en wees vrolijk.
Onmiddellijk. - Maar, Skipper...
Dat is een bevel.
Oké, jongens, opstellen voor eierpunch. - Oké, Skipper.
Eierpunch. - Private?
Nee, dank u.
Goed gedaan, Rico. - Hij kan het echt binnenhouden.
21:10. Tijd voor de veenbessen.
Rico, niet aan tafel.
Wacht even.
We missen iets.
Veenbessen... aanwezig. Eierpunch... aanwezig.
Tel de hoofden.
We hebben drie hoofden. - Waar is Private?
Geen idee. Het lijkt erop dat hij... vermist is.
Vermist? Potverdriedubbeltjes!
Wacht, daar is hij. Hij is gewoon naar bed gegaan.
Wat heb je met Private gedaan? Zeg op.
Hier. - Met jou reken ik later af.
O nee. Hij is waarschijnlijk helemaal alleen daarbuiten.
Hij hoort bij ons, mannen, en jullie kennen het pinguïn credo.
'Neem nooit een bad in hete olie en bakpoeder.'
Nee.
Nee, dat is het credo van de walrus. 'Zwem nooit alleen' is ons credo.
Private is helemaal alleen daarbuiten en wij laten nooit iemand alleen.
Juist. - Kom op, we gaan.
Dat is perfect.
Precies goed voor een verdrietige poolbeer.
Kowalski, analyse.
Zwetende sardientjes door de adrenaline. Deze sporen zijn vers.
Hij is dichtbij, ik voel het.
Wat voor goedkope rommel is dit?
Het is gewoon slechte kwaliteit. - Misschien hebben we een probleem.
Kijk toch naar al die troep, er zit niets goeds tussen.
We moeten dichterbij komen. Op 10 uur, mannen.
Volgens het plan.
Dus hier heb je alle goede spullen verstopt.
Hij zit in de problemen.
Kaboem. - Hou je in, soldaat.
We zijn aan het observeren.
Dit is nou kwaliteit.
Maar waar zit die pieper toch? Hij moet een pieper hebben.
Dat bedoel ik.
Ik wil deze, sukkel.
Grotverdulleme. - Waar is mijn wisselgeld?
Private is gevangengenomen.
Niet als het aan mij ligt, mevrouwtje.
Hé, ik wandel hier.
Of je een fooi krijgt? Val dood.
Goedenavond, mevrouw. Vrolijk kerstfeest.
Lazer op.
Hoe gaan we binnen geraken?
Ik heb een beter idee.
Dat zal pijn doen.
Heel gul, meneer. Een vrolijk kerstfeest.
Hou die lift tegen.
Tempo, Kowalski.
Wat omlaag komt, moet omhoog.
Oké, mannen. Start operatie: 'Speciale Levering'.
Gedaan met lief zijn.
Hou eens op met die dynamiet, Rico.
Waarom is het elk jaar Kerstmis?
Wat een stom...
Die tape plakt zo.
Kijk eens aan.
Wat ben jij een mooi kerstgeschenk voor mijn Mr. Chew.
Nee, Mr. Chew.
Je moet tot morgen wachten om je geschenk open te maken.
Ja, hoor. Wie is mama's grote jongen?
Wie?
Braaf hondje.
Af hondje, eet me niet op.
Nee, braaf hondje. Laat me met rust, eet me niet op.
De kerstman is gearriveerd.
Help me, jongens.
Kowalski, stel Private veilig. - Komt in orde.
Pas op. Hondachtige op twee uur. - Ik heb dekking nodig.
Kowalski, status? - Bijna daar, Skipper.
Geef hem op z'n kop.
Heilige boterbal.
Nee, eet me niet op. - Kowalski, geef me de opties.
Prachtig. Begin operatie: 'Pantystouwer'.
Hoge vijf, lage vijf, in het laag, te traag.
Volgens mij zijn we hier klaar.
Ze heeft niets gezien.
Laten we dit lollykraam opblazen.
Kaboem? - Ja, Rico. Kaboem.
Kom op, jongens.
Wat is dit allemaal? Mr. Chew, dit is jouw schuld.
Stoute hond. Dat wordt een tijdje huisarrest.
Bedankt om me te redden, Skipper. - Geen dank, jonge Private.
Het was het minste wat we konden doen. Ken je het pinguïn credo nog?
Wat heeft 'bruin bakken' hiermee te maken?
Niet die, de andere. 'Zwem nooit alleen.'
Alleen... op Kerstmis. Snap je het niet?
Kom op, mensen, moet ik dit echt aan iedereen uitleggen?
Arme Ted is helemaal alleen met Kerstmis, niemand om mee te zwemmen.
Het is niet te laat, jonge Private.
Ik heb een nieuw plan voor hem.
Jongens, dit is echt de beste kerst die ik ooit gehad heb.
Dat is het dan. Vrolijk kerstfeest voor iedereen.
Wie kan dat zijn?
Hopelijk vinden jullie het niet erg, ik heb wat vrienden uitgenodigd.
Wat?
Jingle Bells, apenpels...
Melman legde een ei...
Marty vindt dat Alex stinkt...
en de kameel zegt: Oy Vey!
--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)